Love Etc. - Pet Shop Boys

Analisis del Tema

Para comenzar voy a realizar el análisis del nuevo single de pet shop boys, Love etc.
Principalmente debo destacar que este nuevo trabajo, incluido en el disco YES, próximo a salir a la venta, es una maravilla en el género del synth pop. Tal como nos tienen acostumbrados los Pet Shop Boys, el single Love etc es muy pegadizo y agradable a los odios de cualquier espectador. El estribillo de este nuevo tema es sumamente adictivo, bastará escucharlo una vez para sentir ganas de acompañarlo cantándolo, o por lo menos intentar seguirlo vocalizando lo poco que entendemos del inglés.
Mas adelante se encuentra la letra entera del tema y la traducción de manera que ya van a poder darse el lujo de cantar arriba de la tan espectacular voz de Neil Tennant (Vocalista de los PSB).
La combinación de sonidos generados íntegramente por equipos electrónicos, teclados, baterías electrónicas y la vocalización de Neil hacen de este single una de las mejores producciones musicales realizadas por el dúo inglés.
Según mis expectativas el tema va a llegar muy alto en los charts mundiales, pero eso es algo que el tiempo y el público en general deberá decidir.


Análisis de la Letra

La letra hace referencia, tal y como el título lo indica, al amor.
En el comienzo del tema se presenta un interlocutor que juega el papel de consejero un niño. Le comenta que en este mundo es difícil conseguir un amor, mas aun cuando las cosas van mal y uno tiene la necesidad de enamorarse. Le dice que es cuestión de salirse de la rutina que nos asedia día a día, pero de la que pocos tiene la capacidad y la posibilidad de escapar. La mayoría, como es en el caso del chico, se encuentra atrapada y no sabe como salir de ella.

Mas adelante, le da muchos consejos sabios entre los cuales le dice que no debe ser una gran estrella de hollywood, no tiene que tener una auto ultimo modelo, no tiene que vivir una vida de poder y riqueza, no necesita ser hermoso (sin embrago eso ayuda) para poder tener un amor. Esto se ve en las líneas del estribillo, una de las mejores partes del tema:

"(Don't have to be) A big bucks Hollywood star
(Don't have to drive) A super car to get far
(Don't have to live) A life of power and wealth
(Don't have to be) Beautiful but it helps
(Don't have to buy) A house in Beverly Hills
(Don't have to have) Your daddy paying the bills
(Don't have to live) A life of power and wealth
(Don't have to be) Beautiful but it helps"

También le explica que necesita mas que el poder del dinero y la riqueza para poder amar. "Necesita mas que un gran cheque en blanco o un avión con el que puede visitar lugares elegantes para amar".
Esta parte también me parece excelente ya que expresa que no es suficiente el hecho de tener un gran poderío y riqueza para amar y ser amado.

"You need more
Than a big blank check to be a lover, or
A Gulfstream jet to fly you door to door
Somewhere chic on another shore"

A continuación, en una frase discreta y de pocas palabras, le da al niño un consejo sumamente importante, le dice que "demasiado de cualquier cosa nunca es suficiente". Otra gran verdad que se manifiesta en la letra y otra de las razones por las cuales la riqueza y el poder son una de las aberraciones más terribles de la humanidad. Tener demasiados bienes, cualquiera sea su índole, nunca será suficiente para nadie, siempre existe esa ambición interna que nos hace desear tener más y más...

"Too much of anything
Is never enough"

En lo que sigue, el interlocutor sigue aconsejando al niño agregando frases como "no tienes que mostrar una sonrisa mas fría que el hielo", "necesitas mas que un cuadro valioso colgado en la pared y una limusina para llevar a tu esposa y amante a un baile de etiqueta". Aquí se puede ver que le trata de decir que no debe ser falso y fingir ante su ser querido. Además le hace saber que no es suficiente tener mucho dinero para mezclarse entre la alta sociedad.

Para finalizar, le deja un mensaje optimista y esperanzador al niño, expresa que cree que todos podemos conseguir el amor que necesitamos. Admite que tal vez los demás lo vean como un ingenuo por pensar de esa manera pero no le importa. Para él, el amor es gratis.

"I believe that we can achieve
The love that we need
I believe, call me naïve
Love is for free"

En fin, según mi opinión esta es una de las mejores letras sobre el amor que encontré.
Espero que la disfruten tanto como la melodía del tema.


Love Etc (Inglés)

You need more You need more You need more You need more
You need more You need more You need more You need more
You need more

Boy it's tough getting on in the world
When the sun doesn't shine and a boy needs a girl
It's about getting out of a rut, you need luck
But you're stuck and you don't know how, oh

(Don't have to be) A big bucks Hollywood star
(Don't have to drive) A super car to get far
(Don't have to live) A life of power and wealth
(Don't have to be) Beautiful but it helps
(Don't have to buy) A house in Beverly Hills
(Don't have to have) Your daddy paying the bills
(Don't have to live) A life of power and wealth
(Don't have to be) Beautiful but it helps

You need more
Than a big blank check to be a lover, or
A Gulfstream jet to fly you door to door
Somewhere chic on another shore

You need more You need more You need more
You need more You need more You need more
You need love
You need love
You need love

Too much of anything
Is never enough
Too much of everything
Is never enough

Boy it's tough getting on in the world
When the sun doesn't shine and a boy needs a girl
It's about getting out of a rut, you need luck
But you're stuck and you don't know how, oh

(Don't have to be) A big bucks Hollywood star
(Don't have to drive) A super car to get far
(Don't have to wear) A smile much colder than ice
(Don't have to be) Beautiful but it's nice

You need more
Than the Gerhard Richter hangin' on your wall
A chauffeur-driven limousine on call
To drive your wife and lover to a white tie ball

You need more You need more You need more
You need more You need more You need more
You need love

I believe that we can achieve
The love that we need
I believe, call me naïve
Love is for free

(Don't have to be) A big bucks Hollywood star
(Don't have to drive) A super car to get far
(Don't have to live) A life of power and wealth
(Don't have to be) Beautiful but it helps
Beautiful but it helps
Beautiful but it help


Love Etc. (Español)

Necesitas mas, Necesitas mas, Necesitas mas, Necesitas mas, Necesitas mas, Necesitas mas, Necesitas mas, Necesitas mas, Necesitas mas

Niño es difícil conseguir en el mundo
Cuando el sol no brilla y un chico necesita una chica
Se trata de salir de la rutina, necesitas suerte
Pero estas atrapado y no sabes como, oh

(No tienes que ser) Una gran estrella de Hollywood
(No tienes que manejar) Un super coche a medida
(No tienes que vivir) Una vida de poder y riqueza
(No tienes que ser) Hermoso pero eso ayuda
(No tienes que comprar) Una casa en Beverly Hills
(No tienes que tener) A tu padre pagando las facturas
(No tienes que vivir) Una vida de poder y riqueza
(No tienes que ser) Hermoso pero eso ayuda

Necesitas más
Que un gran cheque en blanco para amar, o
Un avión Gulfstream para volar de puerta a puerta
Hacia algún lugar elegante en otra costa

Necesitas mas, Necesitas mas, Necesitas mas, Necesitas mas, Necesitas mas, Necesitas mas
Necesitas amor
Necesitas amor
Necesitas amor

Demasiado de cualquier cosa
Nunca es suficiente
Demasiado de todo
Nunca es suficiente

Niño es difícil conseguir en el mundo
Cuando el sol no brilla y un chico necesita una chica
Se trata de salir de la rutina, necesitas suerte
Pero estas atrapado y no sabes como, oh

(No tienes que ser) Una gran estrella de Hollywood
(No tienes que manejar) Un super coche a medida
(No tienes que llevar) Una sonrisa mucho más fría que el hielo
(No tienes que ser) hermoso pero eso es bueno

Necesitas más
Que un Gerhard Richter colgando en la pared
Un chofer de limusina de guardia
Para conducir a tu esposa y amante a un baile de etiqueta

Necesitas mas, Necesitas mas, Necesitas mas, Necesitas mas, Necesitas mas, Necesitas mas, Necesitas mas

Creo que podemos lograr
El amor que necesitamos
Creo, llámame ingenuo
El amor es gratis

(No tienes que ser) Una gran estrella de Hollywood
(No tienes que manejar) Un super coche a medida
(No tienes que vivir) Una vida de poder y riqueza
(No tienes que ser) Hermoso pero eso ayuda
Hermoso pero eso ayuda
Hermoso pero eso ayuda


Post realizado por Juan Manuel García